1
00:00:17,143 --> 00:00:19,478
Претходно у "Робин Худу".

2
00:00:19,562 --> 00:00:20,771
Имаш таленат, дечаче.

3
00:00:20,855 --> 00:00:22,398
Нормани могу
ставили своје дворце

4
00:00:22,481 --> 00:00:23,816
по целој овој земљи.
Ове шуме су

5
00:00:23,899 --> 00:00:26,193
стар као земља,
тај човек их никада неће поседовати.

6
00:00:26,277 --> 00:00:29,155
- Зашто долази, оче?
- Он је нормански лорд.

7
00:00:29,238 --> 00:00:31,741
То је моја дужност
да му додели аудијенцију.

8
00:00:31,824 --> 00:00:33,784
- Шта радиш овде?
- То је некада био наш дом.

9
00:00:33,868 --> 00:00:35,494
Али мој отац је направио ту кућу.

10
00:00:35,578 --> 00:00:37,204
Није успео.
Узео је.

11
00:00:49,717 --> 00:00:50,843
То је човек.

12
00:00:50,926 --> 00:00:52,428
Доведите их у Нотингем.

13
00:00:52,511 --> 00:00:54,722
Млади Локсли ће бити
обележен пленом.

14
00:00:54,805 --> 00:00:56,474
То су они
који треба да се крвљу.

15
00:00:57,892 --> 00:01:00,311
Спусти свој мач,
Хунтингдон, проклет био!

16
00:01:00,394 --> 00:01:02,271
Локсли ме је увредио
на овај дан.

17
00:01:02,354 --> 00:01:03,481
Неће се заборавити.

18
00:01:06,358 --> 00:01:08,152
Ви знате
чија је ћерка.

19
00:01:09,862 --> 00:01:12,239
Где си био?

20
00:01:12,323 --> 00:01:14,325
Хју од Локслија,
ухапшен си.

21
00:01:14,408 --> 00:01:15,284
Не!

22
00:01:18,704 --> 00:01:20,456
Кад сам чуо да си ти,

23
00:01:20,539 --> 00:01:23,501
Хтео сам да будем попустљив,
да покаже милост.

24
00:01:23,584 --> 00:01:25,294
Али све то је сада готово.

25
00:01:25,377 --> 00:01:28,547
Ујутру ће бити
обешени за врат до мртвих.

26
00:01:28,631 --> 00:01:31,258
Не! Не, он је невин!

27
00:03:20,659 --> 00:03:22,453
Тражили смо те
свуда.

28
00:03:28,751 --> 00:03:30,461
Не остављам га.

29
00:03:48,729 --> 00:03:50,439
Хајде.

30
00:03:51,649 --> 00:03:52,816
Хајде, дечко.

31
00:05:01,176 --> 00:05:02,720
Да ли се тако поздравља дама,

32
00:05:02,803 --> 00:05:04,430
Капетане Лефорс?

33
00:05:11,520 --> 00:05:13,564
Могао бих лако
скини главу.

34
00:05:13,647 --> 00:05:15,357
И шта би ти урадио с тим?

35
00:05:17,443 --> 00:05:20,487
Чувајте га у кутији
са осталима.

36
00:05:29,455 --> 00:05:30,914
Скини кошуљу.

37
00:06:45,656 --> 00:06:47,908
Ти би умро за мене,

38
00:06:47,991 --> 00:06:49,159
зар не, капетане?

39
00:06:51,912 --> 00:06:53,497
Кад бих морао.

40
00:06:53,580 --> 00:06:55,582
Ја служим шерифу.

41
00:06:55,666 --> 00:06:57,960
бр.

42
00:06:58,043 --> 00:06:59,711
Ти ми служиш.

43
00:07:11,265 --> 00:07:12,850
Хајде да те подигнемо, дечко.

44
00:07:45,257 --> 00:07:47,009
Требало би да видиш Јоан.

45
00:07:47,092 --> 00:07:49,678
Устала је
целу ноћ, чекајући.

46
00:08:34,348 --> 00:08:37,226
Крштење
симболизује Христа

47
00:08:37,309 --> 00:08:38,936
устајући из мртвих.

48
00:08:41,647 --> 00:08:45,025
Закопавамо стари живот
и устаните да ходате у новом.

49
00:08:45,108 --> 00:08:48,111
Ти ћеш постати Норман.

50
00:08:49,738 --> 00:08:51,615
Да ли сте питали Хунтингдона
о мојој земљи?

51
00:08:53,200 --> 00:08:54,868
три поља,
као што је обећао?

52
00:09:39,788 --> 00:09:41,164
Амин.

53
00:09:47,337 --> 00:09:50,882
Хунтингдон држи
заузета канцеларија.

54
00:09:50,966 --> 00:09:53,802
Али као Норман,

55
00:09:53,885 --> 00:09:55,929
морате се научити стрпљењу

56
00:09:56,013 --> 00:09:57,764
и служење.

57
00:10:01,393 --> 00:10:04,146
Роб може да иде
у Лондон са Вилом.

58
00:10:04,229 --> 00:10:06,815
Направите живот
за себе на суду.

59
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
Најбоље да га заокупите.

60
00:10:09,067 --> 00:10:11,737
- Матилда се слаже, зар не?
- Да.

61
00:10:11,820 --> 00:10:13,655
Туговање је
јадан посао.

62
00:10:13,739 --> 00:10:16,408
- Ништа за младог момка.
- Шта кажеш, Џоан?

63
00:10:16,491 --> 00:10:18,118
Писаћу шерифу,
за кога сам сигуран,

64
00:10:18,201 --> 00:10:19,661
под датим околностима,
ће помоћи.

65
00:10:21,913 --> 00:10:23,248
Проклет био шериф.

66
00:10:24,833 --> 00:10:26,251
Ово није време
за мрачне мисли

67
00:10:26,335 --> 00:10:27,878
одмазде, Јоан.

68
00:10:29,338 --> 00:10:31,256
Морате мислити
Робове будућности.

69
00:10:39,014 --> 00:10:39,890
Твој ред.

70
00:10:45,896 --> 00:10:47,397
Онда ћу пуцати за тебе.

71
00:10:50,150 --> 00:10:52,235
Ја сам најбољи стрелац
ову страну Нотингема.

72
00:10:54,946 --> 00:10:56,782
Победићу на следећем сајму.

73
00:11:02,454 --> 00:11:04,247
Он не дише.

74
00:11:52,003 --> 00:11:53,922
Капетан Лефорс.

75
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
Господе мој.

76
00:12:06,351 --> 00:12:09,104
Хајде сад, мало вина.

77
00:12:09,187 --> 00:12:12,441
Могу ли да представим своје синове
Арон и Алеп.

78
00:12:12,524 --> 00:12:14,151
Они су сада пунолетни.

79
00:12:14,234 --> 00:12:15,861
Венецијанска имена?

80
00:12:15,944 --> 00:12:17,446
Назван по
крсташки рат на Малти.

81
00:12:17,529 --> 00:12:19,865
Ускоро ће почети
њихову обуку за штитоноше.

82
00:12:19,948 --> 00:12:21,324
Изгледају као да им треба

83
00:12:21,408 --> 00:12:22,284
неко време у седлу.

84
00:12:26,204 --> 00:12:27,497
Хоћемо ли?

85
00:12:29,624 --> 00:12:33,044
Право на посао,
као и увек, Хунтингдон.

86
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
Бернард.

87
00:12:43,221 --> 00:12:45,098
Кован у Паризу,

88
00:12:45,182 --> 00:12:46,516
150 по договору.

89
00:12:46,600 --> 00:12:48,560
Да ли имате тапију?

90
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
Покрива све појединости
аранжмана.

91
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
Именовање
вашег грофа

92
00:12:53,023 --> 00:12:54,816
по наређењу Његовог Величанства,
Краљ Хенри ИИ.

93
00:12:54,900 --> 00:12:57,360
Извршио
краљевски печат Нотингема.

94
00:13:03,283 --> 00:13:04,784
Маријане, молим те.

95
00:13:11,958 --> 00:13:14,836
Нема лепше ствари
него образована ћерка.

96
00:13:14,920 --> 00:13:16,838
Слободноумни, можда.

97
00:13:19,591 --> 00:13:22,219
Тако је како он каже.

98
00:13:22,302 --> 00:13:25,138
Честитам, оче,
постао си гроф.

99
00:13:26,264 --> 00:13:29,017
Али новац...

100
00:13:29,100 --> 00:13:31,186
нема помена о томе
у делу.

101
00:13:31,937 --> 00:13:33,855
Твој отац је направио--
великодушна донација

102
00:13:33,939 --> 00:13:35,607
Цркви.

103
00:13:35,690 --> 00:13:38,610
Такве ствари нису
захтевају налог.

104
00:13:38,693 --> 00:13:40,529
ако смо готови,

105
00:13:40,612 --> 00:13:42,531
Маријан и ја идемо у пензију
у моју одају.

106
00:13:45,450 --> 00:13:47,869
Верујем да сте задовољни.

107
00:13:47,953 --> 00:13:50,372
Локсли је
из твоје косе заувек.

108
00:13:50,455 --> 00:13:52,541
Провиђење за тебе
да треба да убије човека

109
00:13:52,624 --> 00:13:55,043
- док је у притвору.
- Локсли је био издајник

110
00:13:55,126 --> 00:13:57,295
- и заслужио је да буде обешен.
- Нема везе.

111
00:13:57,379 --> 00:14:01,132
Сада када је отишао,
сада када си гроф,

112
00:14:01,216 --> 00:14:03,552
нико не може да изазове
ваше земље и титулу.

113
00:14:03,635 --> 00:14:06,221
- Твоји су заувек.
- Да ли сте се распитивали

114
00:14:06,304 --> 00:14:08,890
- с друге стране сам питао?
- Да.

115
00:14:08,974 --> 00:14:12,269
Маријан ће бити примљен
у двор Елеоноре.

116
00:14:12,352 --> 00:14:15,438
Краљица? Собарица је
више него погодан.

117
00:14:18,191 --> 00:14:20,443
Краљичина
инсистирао је високи управник.

118
00:14:20,527 --> 00:14:22,988
Мислио сам да ћеш бити задовољан.

119
00:14:23,071 --> 00:14:25,115
Са твојом ћерком близу
за Елеанор,

120
00:14:25,198 --> 00:14:27,367
одобрава вам
наследник краља.

121
00:14:27,450 --> 00:14:29,286
Осим ако...

122
00:14:29,369 --> 00:14:31,538
имаш разлога
да не верујем Маријану.

123
00:14:33,665 --> 00:14:35,333
Па, наравно да не.

124
00:14:35,417 --> 00:14:37,252
Она је моја ћерка.

125
00:14:45,719 --> 00:14:47,429
Зашто је мој отац
направио грофа?

126
00:14:47,512 --> 00:14:50,432
"Зашто?" За његову великодушност
донација Цркви.

127
00:14:50,515 --> 00:14:52,434
- Прочитао си дело.
- Мој отац никада не би

128
00:14:52,517 --> 00:14:54,144
дати новац.

129
00:14:54,227 --> 00:14:56,187
- Било је да купим нешто.
- Ох, молим те.

130
00:14:56,271 --> 00:14:59,316
- Човекова смрт, можда.
- Дођи и седи, Мариан.

131
00:14:59,399 --> 00:15:01,151
Досадила ми је политика.

132
00:15:11,369 --> 00:15:13,580
Опет?

133
00:15:13,663 --> 00:15:15,332
Да ме је отац додирнуо,
отровао бих га,

134
00:15:15,415 --> 00:15:16,499
и он то зна.

135
00:15:17,792 --> 00:15:19,044
нисам могао.

136
00:15:21,087 --> 00:15:22,922
Шта је био његов изговор
овај пут?

137
00:15:28,094 --> 00:15:29,137
отишао сам...

138
00:15:31,389 --> 00:15:33,642
- ...на венчање.
- Венчање?

139
00:15:33,725 --> 00:15:35,644
- У шуми.
- У шуми?

140
00:15:35,727 --> 00:15:37,354
Паганско венчање.

141
00:15:38,563 --> 00:15:41,024
Паганско венчање.

142
00:15:42,609 --> 00:15:45,654
А с ким си ишла
на ово паганско венчање, Маријане?

143
00:16:09,761 --> 00:16:13,556
Било је плеса
и пиће и...

144
00:16:13,640 --> 00:16:15,558
много борбе.

145
00:16:15,642 --> 00:16:17,394
Борба.
На свадби.

146
00:16:19,396 --> 00:16:21,606
Да ли ми је чудно што то налазим
невероватно узбудљиво?

147
00:16:24,109 --> 00:16:25,568
Да, јесте.

148
00:16:28,238 --> 00:16:29,239
Уђи.

149
00:16:41,459 --> 00:16:42,752
Капетан гарнизона?

150
00:16:45,296 --> 00:16:47,507
- Ниси.
- Јесам.

151
00:16:47,590 --> 00:16:49,426
Твој отац би
његову главу.

152
00:16:49,509 --> 00:16:51,803
Тачно, имате ли
било каква идеја колика је снага

153
00:16:51,886 --> 00:16:53,471
то ме надвладава?
Реци ми више о овом венчању.

154
00:16:55,473 --> 00:16:59,269
То је било нешто најлепше
икада сам видео. Тако жив.

155
00:16:59,352 --> 00:17:00,478
Да ли те је пољубио?

156
00:17:01,604 --> 00:17:03,398
Да.

157
00:17:03,481 --> 00:17:05,400
- И више?
- Не.

158
00:17:05,483 --> 00:17:07,277
- Зашто?
- Ја нисам ти.

159
00:17:07,360 --> 00:17:09,404
И не пагански,
по звуцима тога.

160
00:17:09,487 --> 00:17:12,574
Маријан,
зашто мораш бити тако досадан?

161
00:17:12,657 --> 00:17:16,244
Био си сам у шуми
са Саксонцем...

162
00:17:16,327 --> 00:17:17,287
и ниси имао вођење љубави.

163
00:17:18,872 --> 00:17:20,457
Прилично сте разочарани.

164
00:17:20,540 --> 00:17:22,208
А нећеш ни
реци ми ко је то.

165
00:17:25,378 --> 00:17:26,713
Упознали сте га.

166
00:17:28,423 --> 00:17:29,632
Син Локслија.

167
00:17:32,302 --> 00:17:34,220
Његов отац је управо обешен.

168
00:17:34,304 --> 00:17:36,389
Знам.

169
00:17:36,473 --> 00:17:38,767
Како је сада?

170
00:17:38,850 --> 00:17:40,393
не знам.

171
00:17:41,811 --> 00:17:44,147
Од тада га нисам видео.

172
00:18:00,747 --> 00:18:01,790
Хоћеш, сине?

173
00:18:06,336 --> 00:18:09,088
То је то.
Лепо и споро.

174
00:18:33,696 --> 00:18:35,615
- Шта то радиш?
- Пуцај.

175
00:18:38,243 --> 00:18:39,118
бр.

176
00:18:42,372 --> 00:18:43,665
бр.

177
00:18:43,748 --> 00:18:45,834
- Шта то радиш?!
- Роб!

178
00:18:45,917 --> 00:18:47,377
Пусти га!

179
00:18:52,423 --> 00:18:53,550
Не овај.

180
00:19:20,952 --> 00:19:23,538
Можда је твој последњи лов
на неко време, Вилл.

181
00:19:23,621 --> 00:19:25,248
Вилл ускоро иде на суд,

182
00:19:25,331 --> 00:19:27,709
да започне своје шегртовање
као страница.

183
00:19:27,792 --> 00:19:29,335
ја, ух...

184
00:19:30,587 --> 00:19:31,880
...причао са твојом мајком.

185
00:19:31,963 --> 00:19:34,340
Мозда је то
можеш ићи са њим, Роб.

186
00:19:36,593 --> 00:19:39,262
Можете читати и писати
фино као сваки млади господар.

187
00:19:40,555 --> 00:19:41,973
Не желим да будем страница.

188
00:19:42,056 --> 00:19:44,434
То је добар позив
за младог човека.

189
00:19:47,604 --> 00:19:49,230
И постоје
и неке фине даме.

190
00:19:51,691 --> 00:19:53,526
Роб већ јесте
девојка овде.

191
00:19:55,320 --> 00:19:56,654
Девојка
донео си на венчање?

192
00:19:56,738 --> 00:19:58,197
Ко је она опет била?

193
00:20:00,867 --> 00:20:03,620
Хунтингдонова ћерка, Мариан.

194
00:20:12,337 --> 00:20:13,296
Требало би да се вратимо.

195
00:20:32,023 --> 00:20:33,483
То је твоја мајка.

196
00:20:36,361 --> 00:20:38,696
- Шта се десило?
- Не знам.

197
00:20:38,780 --> 00:20:40,490
Она је само...

198
00:20:48,873 --> 00:20:50,667
мама...

199
00:20:50,750 --> 00:20:52,418
лези...

200
00:20:52,502 --> 00:20:54,629
Само... само ме слушај.

201
00:20:55,880 --> 00:20:57,465
Ти имаш живот
испред тебе.

202
00:20:59,384 --> 00:21:00,969
Сваки бол...

203
00:21:01,052 --> 00:21:03,388
што осећаш
управо сада...

204
00:21:05,390 --> 00:21:06,849
...није терет.

205
00:21:06,933 --> 00:21:08,726
То је твој штит.

206
00:21:10,061 --> 00:21:12,981
Носи је као круну.

207
00:21:15,024 --> 00:21:17,610
Желиш да се осветиш
смрт твог оца--

208
00:21:17,694 --> 00:21:20,989
не, немој.

209
00:21:21,072 --> 00:21:24,325
Могао би убити шерифа
хиљаду пута више,

210
00:21:24,409 --> 00:21:26,077
али ће те уништити.

211
00:21:26,160 --> 00:21:27,870
Нека те мрзе.

212
00:21:27,954 --> 00:21:30,331
Морате изабрати љубав

213
00:21:30,415 --> 00:21:32,000
преко мржње.

214
00:21:32,083 --> 00:21:34,836
Једног дана ћеш бити суочен
том одлуком.

215
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
сви смо ми,
пре или касније.

216
00:21:38,631 --> 00:21:40,967
Не дозволите да шериф одлучује
ко постајеш.

217
00:21:43,845 --> 00:21:45,430
- Ко си ти.
- Мајко.

218
00:21:47,056 --> 00:21:49,350
Знам ко сам.

219
00:21:49,434 --> 00:21:50,977
Ја сам Саксонац.

220
00:21:51,060 --> 00:21:53,062
Баш као и мој отац.
Баш као и ти.

221
00:21:53,146 --> 00:21:54,981
Ви сте више од тога.

222
00:21:55,064 --> 00:21:56,858
Више од њих.

223
00:21:59,819 --> 00:22:01,988
Мајко... Мајко...

224
00:22:02,071 --> 00:22:04,574
не, не, не...

225
00:22:12,081 --> 00:22:14,500
Хајде, Роб.
Пусти је да се одмори.

226
00:23:53,057 --> 00:23:54,517
бр.

227
00:23:55,935 --> 00:23:57,728
Не!

228
00:25:36,744 --> 00:25:38,871
Стао бих ту да сам на твом месту.

229
00:25:38,955 --> 00:25:40,790
Волео бих да видим Еарла Хунтингдона.

230
00:25:40,873 --> 00:25:41,874
о чему?

231
00:25:43,417 --> 00:25:45,586
Шта ми дугује.

232
00:25:45,670 --> 00:25:46,963
Сачекај тамо.

233
00:26:05,064 --> 00:26:07,024
како то мислиш,
доћи овамо овако?

234
00:26:08,818 --> 00:26:10,278
Дошао сам да сакупим
шта је моје.

235
00:26:12,196 --> 00:26:14,156
Заклео ми се.

236
00:26:14,240 --> 00:26:16,158
Рекао сам шта је Локсли урадио,

237
00:26:16,242 --> 00:26:17,994
заклео се шерифу.

238
00:26:20,955 --> 00:26:22,331
Желим оно што је моје.

239
00:26:36,053 --> 00:26:38,055
Локсли никада није био
требало да буде обешен!

240
00:26:41,475 --> 00:26:43,269
Није требало
да се деси овако.

241
00:26:46,981 --> 00:26:49,692
Нека твој рођак сече,
или ће нам бити хладно ове зиме.

242
00:27:11,464 --> 00:27:12,757
Роб.

243
00:27:29,440 --> 00:27:30,983
Желим ти добар дан.

244
00:27:33,277 --> 00:27:34,945
И то је леп дан.

245
00:27:36,906 --> 00:27:38,074
Молим те, чекај!

246
00:27:40,826 --> 00:27:42,203
жао ми је
што те узнемиравам,

247
00:27:42,286 --> 00:27:44,121
Дошао сам
да изразим своје саучешће.

248
00:27:49,335 --> 00:27:51,128
Чуо сам за твог оца.

249
00:27:51,212 --> 00:27:52,421
Шта се десило?

250
00:27:54,256 --> 00:27:56,342
Ухапшен је
за заштиту криволоваца.

251
00:27:57,885 --> 00:28:00,137
Он не би био
обешен за то.

252
00:28:00,221 --> 00:28:02,098
рекли су
убио је човека.

253
00:28:04,517 --> 00:28:06,185
Не могу да верујем
урадио би тако нешто.

254
00:28:06,268 --> 00:28:07,436
бр.

255
00:28:09,063 --> 00:28:10,815
Не, мој отац није могао
урадио тако нешто.

256
00:28:17,321 --> 00:28:19,115
ја сам...

257
00:28:19,198 --> 00:28:20,950
заиста ми је жао.

258
00:28:23,369 --> 00:28:25,037
Где ти је мајка?

259
00:28:30,209 --> 00:28:32,294
Она је сада са мојим оцем.

260
00:28:35,589 --> 00:28:37,800
Тако ми је жао.

261
00:28:37,883 --> 00:28:39,135
Роб.

262
00:28:44,014 --> 00:28:46,308
Нисам могао да га спасем.

263
00:28:46,392 --> 00:28:49,854
Нормално је мислити да,
али ниси ти крив.

264
00:28:49,937 --> 00:28:52,064
Да ли је нормално
да видиш свог оца обешеног,

265
00:28:52,148 --> 00:28:53,941
пред својим очима?

266
00:28:54,024 --> 00:28:57,361
Не... то није нешто
ико треба да види.

267
00:29:01,449 --> 00:29:03,367
Сада су обоје отишли...

268
00:29:05,578 --> 00:29:07,496
а ништа није
исто више.

269
00:29:10,207 --> 00:29:11,959
Мислио сам на тебе
сваки дан.

270
00:29:13,878 --> 00:29:15,379
То је исто.

271
00:29:16,922 --> 00:29:18,507
То се није променило.

272
00:29:28,142 --> 00:29:29,477
Требао би ићи.

273
00:29:37,985 --> 00:29:40,196
молићу се
за твоју мајку и оца.

274
00:29:41,947 --> 00:29:43,782
Да су у миру.

275
00:29:46,285 --> 00:29:47,828
Маријан...

276
00:29:56,295 --> 00:29:57,546
молићу се за тебе.

277
00:30:11,519 --> 00:30:13,479
Видите, оче?

278
00:30:13,562 --> 00:30:15,064
Рекао сам ти
она би му улепшала дан.

279
00:30:18,108 --> 00:30:19,318
Шта то значи?

280
00:30:21,320 --> 00:30:23,197
Ништа.

281
00:30:23,280 --> 00:30:24,281
Само да је добро
Маријан је дошао.

282
00:30:24,365 --> 00:30:25,574
Не причај о Маријану.

283
00:30:27,284 --> 00:30:30,037
Нисам говорио о Маријану,
Говорио сам о теби.

284
00:30:30,120 --> 00:30:32,498
- Није мислио ништа тиме, Роб.
- Да, јесте.

285
00:30:32,581 --> 00:30:34,583
- Нисам.
- Да, јеси.

286
00:30:36,961 --> 00:30:38,587
Ти си ме јахао.

287
00:30:38,671 --> 00:30:40,256
- Јаше те.
- Пусти то, Вилл.

288
00:30:41,423 --> 00:30:42,883
Трпио сам те.

289
00:30:42,967 --> 00:30:44,635
Нема ништа
Нисам урадио за тебе, Вилл.

290
00:30:44,718 --> 00:30:47,555
Сад, колико пута
Спасао сам те из твојих уста?

291
00:30:47,638 --> 00:30:50,099
Спасио си ме, стварно?

292
00:30:50,182 --> 00:30:52,226
Само би ти питао
такво питање.

293
00:30:52,309 --> 00:30:54,562
Ти си тај
то треба спасити, Роб.

294
00:30:54,645 --> 00:30:56,188
Ја нисам непријатељ.

295
00:30:56,272 --> 00:30:58,399
Нисам ја убио твог оца.

296
00:30:58,482 --> 00:31:00,401
Престани!
Престаните, обојица!

297
00:31:08,284 --> 00:31:09,535
Спусти то, дечко.

298
00:31:10,703 --> 00:31:12,663
Стани!

299
00:31:12,746 --> 00:31:16,417
Не! Не-не-не, не!

300
00:31:20,045 --> 00:31:22,548
Ујак. ујак,
Нисам хтела!

301
00:31:22,631 --> 00:31:25,301
Излази, Роб!
Излази из наше куће!

302
00:31:25,384 --> 00:31:26,635
Роб!

303
00:31:33,392 --> 00:31:34,977
Једи, дечко.

304
00:31:38,731 --> 00:31:41,358
Оче, зашто је било
Хју од Локслија обешен?

305
00:31:42,234 --> 00:31:45,529
Па, он је био убица
и издајник круне.

306
00:31:45,613 --> 00:31:48,365
Ти Саксонци су
сви безакони смутљивци.

307
00:31:48,449 --> 00:31:49,617
То им је у крви.

308
00:31:59,043 --> 00:32:00,628
Да ли сте имали шта да радите
са његовим хапшењем?

309
00:32:13,724 --> 00:32:15,267
Па сад се окрени
твоја браћа против мене.

310
00:32:17,144 --> 00:32:19,188
Отровати им умове
са твојим детињастим мислима.

311
00:32:21,565 --> 00:32:23,150
Нисам рекао ништа.

312
00:32:23,233 --> 00:32:25,069
Бићеш савршен
за краљицу.

313
00:32:26,737 --> 00:32:29,448
Она се окружује са
дволичне жене попут тебе.

314
00:32:31,408 --> 00:32:32,576
И твоја мајка пре тебе.

315
00:33:17,871 --> 00:33:19,707
Мајко, види.

316
00:33:22,126 --> 00:33:23,669
Кога имате тамо?

317
00:33:24,795 --> 00:33:26,672
Не знам му име.

318
00:33:28,549 --> 00:33:30,342
Можемо ли погледати?

319
00:33:38,809 --> 00:33:41,437
Па, погледај га.

320
00:33:43,272 --> 00:33:45,691
Он је веома згодан.

321
00:33:45,774 --> 00:33:48,694
- Господин Леггит из Локслија.
- Лоцкслеи?

322
00:33:51,488 --> 00:33:53,657
па...

323
00:33:53,741 --> 00:33:56,160
био је овде пре нас.

324
00:33:57,494 --> 00:33:59,830
Ссх.
Немој рећи свом оцу.

325
00:34:34,823 --> 00:34:37,367
Бићеш гладан
док стигнете у Лондон.

326
00:34:37,451 --> 00:34:39,119
Ови неће успети
прошли Ковентри.

327
00:34:39,203 --> 00:34:41,163
Никада нисам прошао Схервоод.

328
00:34:41,246 --> 00:34:43,165
Не од тада
Ипак сам напустио Кастиљу.

329
00:34:43,248 --> 00:34:46,210
И Схервоод'с
тим боље за то.

330
00:34:46,293 --> 00:34:48,378
Сада, запамти, момче,
када стигнете у Нотингем,

331
00:34:48,462 --> 00:34:50,631
идите у улицу Ватлинг
све до Лондона.

332
00:34:50,714 --> 00:34:52,341
Знам, оче.

333
00:34:57,554 --> 00:34:58,680
Дођи овамо.

334
00:35:07,356 --> 00:35:08,607
Јеси ли видео Роба?

335
00:35:10,317 --> 00:35:11,527
бр.

336
00:35:17,491 --> 00:35:18,742
Роб?

337
00:35:19,910 --> 00:35:21,620
Вилл одлази.

338
00:35:23,413 --> 00:35:24,706
Он зна где да ме нађе.

339
00:35:27,918 --> 00:35:29,586
Ви сте као браћа.

340
00:35:29,670 --> 00:35:31,672
Не би требало да се растајеш
у лошим односима.

341
00:35:31,755 --> 00:35:33,298
Па, напротив,
Желим му добро

342
00:35:33,382 --> 00:35:34,550
и да он напредује.

343
00:35:36,343 --> 00:35:38,178
Још има времена, Роб.
Још увек можеш да идеш са њим.

344
00:35:38,262 --> 00:35:39,429
Шта, на суд?

345
00:35:42,850 --> 00:35:44,643
Вил је хришћанин.

346
00:35:44,726 --> 00:35:46,270
Ја нисам.

347
00:35:46,353 --> 00:35:48,647
Осим тога, шта је ту
за мене, ујаче?

348
00:35:48,730 --> 00:35:50,858
За њих сам само
син убице сада.

349
00:35:52,484 --> 00:35:55,529
Вилл је саксонски.
Као и многи људи тамо.

350
00:35:55,612 --> 00:35:58,365
Саксонци и Нормани немају
морају бити непријатељи.

351
00:35:58,448 --> 00:36:00,367
Ми смо две културе,
али живимо заједно.

352
00:36:00,450 --> 00:36:04,830
Како? Узимају оно што је наше,
и преживљавамо на ономе што је остало.

353
00:36:06,874 --> 00:36:08,750
Како се живи, ујаче?

354
00:36:10,711 --> 00:36:12,212
Плашиш се
животиње.

355
00:36:13,338 --> 00:36:15,215
Однесите свој лук у шуму.

356
00:36:28,604 --> 00:36:29,938
Збогом, Вилл.

357
00:36:45,078 --> 00:36:47,247
Вилл!

358
00:36:47,331 --> 00:36:48,957
Вилл Гамевелл!

359
00:36:52,461 --> 00:36:54,212
Хоће ли...

360
00:37:04,348 --> 00:37:05,766
Аедриц да буде са тобом.

361
00:37:36,713 --> 00:37:37,965
Маријан.

362
00:37:44,888 --> 00:37:47,015
Шта радиш овде?
Јеси ли љута?

363
00:37:47,099 --> 00:37:48,767
Хтео сам да те видим.

364
00:37:55,941 --> 00:37:58,485
имам новац.
Види, види.

365
00:38:00,862 --> 00:38:02,823
Хоћеш ли отићи са мном?

366
00:38:02,906 --> 00:38:04,658
- Одлазим с тобом?
- Хоћеш ли?

367
00:38:06,493 --> 00:38:08,662
- Не могу.
- Рекао си да мислиш на мене.

368
00:38:08,745 --> 00:38:10,998
- Да.
- Онда буди са мном.

369
00:38:11,081 --> 00:38:13,750
желим да.
Више од свега.

370
00:38:13,834 --> 00:38:15,544
- Али-- Али шта?
- Али како?

371
00:38:15,627 --> 00:38:17,629
Само одлазимо.

372
00:38:18,380 --> 00:38:20,382
- И ићи где?
- Било где, било где.

373
00:38:21,883 --> 00:38:23,760
Мој отац би
никада то не дозволи.

374
00:38:23,844 --> 00:38:25,595
Дошао би по нас
и убио би те.

375
00:38:25,679 --> 00:38:27,014
Не, неће нас наћи,
не у шуми.

376
00:38:27,097 --> 00:38:29,683
Знам сваки део тога.
Иде на крај Земље,

377
00:38:29,766 --> 00:38:31,560
и тамо,
можемо живети и бити срећни.

378
00:38:36,064 --> 00:38:38,775
Све што сам имао је нестало,
осим тебе.

379
00:38:40,193 --> 00:38:42,571
Маријан,
хоћеш ли поћи са мном?

380
00:38:49,619 --> 00:38:51,663
Да, Роб.

381
00:38:51,747 --> 00:38:53,373
Ја ћу отићи са тобом.

382
00:38:53,457 --> 00:38:54,833
Хоћеш ли сада?

383
00:38:54,916 --> 00:38:56,793
- Оче.
- Буди тих!

384
00:38:58,837 --> 00:38:59,921
Шта радиш овде?

385
00:39:02,549 --> 00:39:04,051
Мислим да одем
са твојом ћерком.

386
00:39:05,677 --> 00:39:08,013
Бернарде, узми Мариан
до куће.

387
00:39:08,096 --> 00:39:10,891
- Оче, молим те, сачекај...
- Иди са Бернардом одмах!

388
00:39:10,974 --> 00:39:13,101
Роб! Не!

389
00:39:13,185 --> 00:39:15,896
Ау! оче,
немој га повредити!

390
00:39:15,979 --> 00:39:18,648
- Склањај се, хајде.
- Не! Аах! Не!

391
00:39:18,732 --> 00:39:20,067
Роб, помози!

392
00:39:23,487 --> 00:39:26,448
За Маријана је доста
а ја да започнем живот,

393
00:39:26,531 --> 00:39:28,825
или ти је као мираз.

394
00:39:31,161 --> 00:39:32,120
Дај ми то.

395
00:39:39,753 --> 00:39:41,671
Њен живот...

396
00:39:41,755 --> 00:39:43,090
већ је одлучено.

397
00:39:55,560 --> 00:39:58,438
Провео сам живот
борба против неверника,

398
00:39:58,522 --> 00:40:00,941
а сада неко жели да побегне
са мојом ћерком.

399
00:40:01,024 --> 00:40:02,901
- Не!
- Остани овде.

400
00:40:02,984 --> 00:40:04,194
- Ако ти је уопште стало до њега...
- Не!

401
00:40:04,277 --> 00:40:05,946
- остани овде и пусти ме да се вратим!
- Не!

402
00:40:06,029 --> 00:40:07,072
Роб!

403
00:40:14,162 --> 00:40:15,413
Сире! Немој!

404
00:40:16,998 --> 00:40:18,792
Не желиш
убиство на твојим рукама,

405
00:40:18,875 --> 00:40:21,002
чак и ако је Саксонац--

406
00:40:25,799 --> 00:40:27,008
Маријане!

407
00:40:28,260 --> 00:40:29,803
Бернарде, рашчисти пут!

408
00:40:31,179 --> 00:40:32,848
Аах! Аах!

409
00:40:42,232 --> 00:40:44,526
Стани! Стани, оче!

410
00:40:52,075 --> 00:40:54,035
Ти донеси ово
у наш дом?

411
00:40:54,119 --> 00:40:56,037
Саксонски пас?!

412
00:41:01,126 --> 00:41:03,128
Једва чекам
да те се отарасим.

413
00:42:33,343 --> 00:42:34,761
Хиах!

414
00:43:04,374 --> 00:43:06,042
Возачу, заустави кочију.

415
00:43:10,171 --> 00:43:12,340
Мариан, врати се
у кочији.

416
00:43:12,424 --> 00:43:14,009
- Морам да га видим.
- Не.

417
00:43:14,092 --> 00:43:16,845
Бернарде, ти си бољи човек
него што мој отац заслужује.

418
00:43:16,928 --> 00:43:18,888
- Знам то.
- Мариан, не.

419
00:43:18,972 --> 00:43:20,140
молим те.

420
00:43:20,223 --> 00:43:21,683
преклињем те.

421
00:43:41,369 --> 00:43:42,954
Сачекај овде.

422
00:43:47,500 --> 00:43:48,960
Роб!

423
00:43:59,763 --> 00:44:01,348
Шта... Шта радиш овде?

424
00:44:01,431 --> 00:44:03,224
Дошао сам да се поздравим.

425
00:44:06,811 --> 00:44:08,730
Одлазим за Лондон.

426
00:44:08,813 --> 00:44:10,357
На двор краљице Елеоноре.

427
00:44:10,440 --> 00:44:12,317
Зашто?

428
00:44:12,400 --> 00:44:14,235
Зато што морам.

429
00:44:16,946 --> 00:44:18,073
Морате или желите?

430
00:44:19,449 --> 00:44:21,076
шта ти мислиш?

431
00:44:21,159 --> 00:44:22,827
Па-- не знам!

432
00:44:22,911 --> 00:44:24,329
Ти си Норман.

433
00:44:26,790 --> 00:44:29,084
- Је ли то све што видиш у мени?
- Шта још могу да видим?

434
00:44:30,418 --> 00:44:32,212
замераш ли ми
јер си Норман?

435
00:44:32,295 --> 00:44:33,880
Па ја све замјерам
то је Норман!

436
00:44:33,963 --> 00:44:35,173
Чак и ја?!

437
00:44:44,557 --> 00:44:47,227
Мој отац је био
иза смрти твог оца.

438
00:44:47,310 --> 00:44:49,896
Он је организовао његово хапшење,
Сигуран сам у то.

439
00:44:55,110 --> 00:44:56,945
Зашто ми то говориш?

440
00:44:57,028 --> 00:45:00,907
Зато што мрзим свог оца
и мрзим што сам Норман.

441
00:45:00,990 --> 00:45:02,951
Можда чак и као ти.

442
00:45:04,369 --> 00:45:05,870
Али не могу то да променим.

443
00:45:07,414 --> 00:45:09,082
Дакле, идем у палату,

444
00:45:09,165 --> 00:45:11,292
где ћу служити
и преживети.

445
00:45:12,544 --> 00:45:13,920
Али моје мисли
биће са тобом,

446
00:45:14,003 --> 00:45:15,255
хтели их или не.

447
00:45:15,338 --> 00:45:17,298
У мојим сновима...

448
00:45:18,967 --> 00:45:21,261
увек ћу бити са тобом
у шуми.

449
00:46:46,513 --> 00:46:48,556
Када је Виллова мајка умрла...

450
00:46:50,391 --> 00:46:53,061
било је много дана које нисам
остави тај исти кревет.

451
00:46:55,063 --> 00:46:57,357
Али то не може заувек.

452
00:46:57,440 --> 00:46:59,526
Морате се помирити
са својом тугом.

453
00:46:59,609 --> 00:47:01,861
Својим бесом.

454
00:47:01,945 --> 00:47:05,406
Нека буде ваш пратилац,
не твоје проклетство.

455
00:47:10,453 --> 00:47:12,247
Ти идеш
за заборав, дечаче мој.

456
00:47:13,456 --> 00:47:15,124
Не окрећеш свој живот,

457
00:47:15,208 --> 00:47:17,252
ти издајеш свог оца
чак и више него они.

458
00:47:19,295 --> 00:47:21,965
Наставите овим путем,

459
00:47:22,048 --> 00:47:24,008
или ћеш учинити
неко зло...

460
00:47:25,468 --> 00:47:27,845
или ће неко зло бити
учињено теби.

461
00:48:48,676 --> 00:48:50,678
Господе мој,
Нисам те очекивао.

462
00:48:53,723 --> 00:48:55,183
Кога сте очекивали?

463
00:48:56,601 --> 00:48:58,019
Нико, господине.

464
00:49:01,105 --> 00:49:03,316
Хоћеш ли ићи у лов?

465
00:49:03,399 --> 00:49:06,110
Да, Господару,
два дана.

466
00:49:06,194 --> 00:49:08,488
Ја ћу узети Геролда
и неколико нових.

467
00:49:09,405 --> 00:49:12,367
Када се вратите, разговараћемо
по питању дисциплине.

468
00:49:12,450 --> 00:49:15,161
Ослабио је.

469
00:49:15,244 --> 00:49:17,205
као капетан,
на вама је да обезбедите

470
00:49:17,288 --> 00:49:19,499
гарнизон је...

471
00:49:19,582 --> 00:49:21,292
непоткупљив.

472
00:49:23,836 --> 00:49:26,381
Ово је нешто
научићете,

473
00:49:26,464 --> 00:49:28,549
Капетан Лефорс.

474
00:49:28,633 --> 00:49:31,469
Чак и ако морам
удари у тебе.

475
00:49:32,637 --> 00:49:34,430
Да, Господару.

476
00:49:44,774 --> 00:49:46,275
Уживајте у лову.

477
00:50:05,336 --> 00:50:07,213
Зашто га ниси питао?

478
00:50:07,296 --> 00:50:09,173
нисам знао
био је спреман.

479
00:50:09,257 --> 00:50:11,050
Појео је моју чорбу.

480
00:50:11,134 --> 00:50:13,720
Да, нешто се променило.

481
00:50:15,221 --> 00:50:17,598
Рекао бих да се помирио с тим.

482
00:50:17,682 --> 00:50:19,684
Па иди и питај га онда.

483
00:50:35,199 --> 00:50:37,285
- Нешто није у реду?
- Не.

484
00:50:38,077 --> 00:50:40,079
Само да дође вашар
у Лестер.

485
00:50:40,163 --> 00:50:42,081
И биће их
такмичење у стрељаштву.

486
00:50:42,165 --> 00:50:44,167
Најбољи стрелци
у округу да се такмичи,

487
00:50:44,250 --> 00:50:45,835
и, добро, означи моје речи

488
00:50:45,918 --> 00:50:48,421
ако не би био
најбољи од њих.

489
00:50:48,504 --> 00:50:51,257
- Шта, стрељаштво?
- Такмичење.

490
00:50:51,340 --> 00:50:53,217
Најбољи стрелац дана
добија краљевско именовање

491
00:50:53,301 --> 00:50:54,635
као шумар.

492
00:51:00,558 --> 00:51:02,143
Нисам спреман за то.

493
00:51:02,226 --> 00:51:04,145
ја, ум...
Сломио сам лук.

494
00:51:06,898 --> 00:51:08,691
Па, ако јеси
сличан ум да уђе,

495
00:51:08,775 --> 00:51:10,651
сигуран сам
можемо вам наћи нови лук.

496
00:51:14,280 --> 00:51:16,324
- Можеш ли да бираш?
- Како то?

497
00:51:18,284 --> 00:51:19,702
Где те постављају
као шумар?

498
00:51:20,870 --> 00:51:22,663
Па, Схервоод, наравно.

499
00:51:45,895 --> 00:51:47,855
Опрао сам га и осушио.

500
00:51:55,571 --> 00:51:56,656
Ах, ево.

501
00:51:57,949 --> 00:51:59,283
Добро као моја реч.

502
00:52:06,374 --> 00:52:09,126
хајде,
да видимо да покушаш.

503
00:52:57,925 --> 00:52:59,427
Тако далеко?

504
00:53:13,774 --> 00:53:15,651
Слатка Аедрицова јаја.

505
00:53:28,414 --> 00:53:30,917
Твоја мајка и отац
ће гледати.

506
00:53:31,000 --> 00:53:32,919
Учинићу их поносним.

507
00:54:07,495 --> 00:54:09,413
Шерифова
на ратној стази.

508
00:54:09,497 --> 00:54:11,749
Мислим да је Лоцкслеи посао
разбеснео га.

509
00:54:11,832 --> 00:54:14,460
А јесте ли ви?

510
00:54:14,543 --> 00:54:16,629
Мм, разумео сам.

511
00:54:17,964 --> 00:54:19,507
Нема више
Шерифова ћерка за мене.

512
00:54:20,716 --> 00:54:22,843
Јеби га.

513
00:54:24,512 --> 00:54:25,846
Ои.

514
00:54:27,890 --> 00:54:29,850
куда идеш
са тим фенси машном, момче?

515
00:54:29,934 --> 00:54:31,686
Иди на боцкање
твор на вашару, кладим се.

516
00:54:31,769 --> 00:54:33,646
Требало је да останем код куће

517
00:54:33,729 --> 00:54:35,815
и нахранио кокошке.

518
00:54:35,898 --> 00:54:37,692
Бах-кав!

519
00:54:37,775 --> 00:54:39,694
Мој лук је добар као и твој,
и мој циљ финији.

520
00:54:39,777 --> 00:54:41,320
ох...

521
00:54:41,404 --> 00:54:43,531
Изазов
од фенси дечака.

522
00:54:43,614 --> 00:54:46,283
У реду, момче.
Два пенија.

523
00:54:47,952 --> 00:54:49,537
Оставите га на вашару.

524
00:54:51,747 --> 00:54:53,874
- Пет пенија?
- Ох...

525
00:54:59,422 --> 00:55:00,715
Пет пенија за шта?

526
00:55:05,177 --> 00:55:07,513
Да ти...

527
00:55:07,596 --> 00:55:09,724
може погодити
знак по мом избору.

528
00:55:17,106 --> 00:55:18,983
морам да идем.

529
00:55:19,066 --> 00:55:20,651
десет.

530
00:55:20,735 --> 00:55:22,737
Десет пенија.

531
00:55:22,820 --> 00:55:24,697
Или се превише плашиш?

532
00:55:30,077 --> 00:55:31,662
А ако промашим?

533
00:55:31,746 --> 00:55:34,040
Онда узимам
тај твој лук,

534
00:55:34,123 --> 00:55:36,500
и ти иди
назад на своју фарму.

535
00:55:46,135 --> 00:55:47,887
Изаберите своју ознаку.

536
00:55:50,473 --> 00:55:53,100
У реду.

537
00:55:55,853 --> 00:55:57,354
да ли те познајем?

538
00:56:13,788 --> 00:56:16,999
Ои... то је
више од пет јарди.

539
00:56:17,083 --> 00:56:19,460
Тачно.

540
00:56:19,543 --> 00:56:21,796
- Спреман?
- Не, то су краљеви јелени.

541
00:56:23,547 --> 00:56:25,508
- Нећеш га погодити.
- Али ако то урадим?

542
00:56:25,591 --> 00:56:27,510
Хах!

543
00:56:27,593 --> 00:56:28,636
нећеш.

544
00:57:04,004 --> 00:57:06,048
Марија, мајко,
и Јосиф...

545
00:57:08,801 --> 00:57:09,677
Шта си урадио?

546
00:57:11,554 --> 00:57:12,888
- Дугујеш ми десет пенија.
- Управо си убио краљевог јелена!

547
00:57:15,891 --> 00:57:17,685
ја сам будала,
да се мешам с тобом.

548
00:57:18,269 --> 00:57:19,562
- Хајде, губи се одавде.
- Шта?

549
00:57:19,645 --> 00:57:20,688
Не дозволи ми никад
видимо се опет!

550
00:57:20,771 --> 00:57:22,148
Шта-- не,
дугујеш ми десет пенија!

551
00:57:22,231 --> 00:57:23,190
Иди, или ћеш бити дужан
краљ твоја глава!

552
00:57:26,944 --> 00:57:28,696
Ти си тај
који је узео мог оца.

553
00:57:31,574 --> 00:57:32,533
Локсли...

554
00:57:34,326 --> 00:57:36,787
Еарл Хунтингдон'с
тражим те.

555
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Још један саксонски лопов,
зар не?!

556
00:57:38,664 --> 00:57:39,790
Нормански убица!

557
00:57:40,916 --> 00:57:42,126
Дај ми то.

558
00:57:52,261 --> 00:57:53,470
Лефорс?

559
00:58:00,769 --> 00:58:02,021
Упомоћ!


